Học tiếng Anh qua thơ :-)

Long dài, short ngắn, tall cao
Here đây, there đó, which nào, where đâu
Sentence có nghĩa là câu
Lesson bài học, rainbow cầu vồng

Nếu em quên anh-Pablo Neruda

Anh muốn em biết
một điều

Em biết đấy:
nếu anh nhìn
vầng trăng trong suốt,
nhành cây màu đỏ,
mà mùa thu chầm chậm đặt bên cửa sổ
nếu anh chạm vào
cạnh lò sưởi,
tro bụi nhẵn nhụi
hay thân củi khẳng khiu,
thì chúng đều đưa anh tới với em
Như thể tất cả những gì tồn tại,
mùi hương, ánh sáng, kim loại
đều là những con thuyền nhỏ
đang rẽ sóng
tới những hòn đảo em
chờ đợi anh.

Tôi có một mùa thu Hà Nội

Tôi có một mùa thu Hà Nội.

Thu của tôi và Hà Nội cũng của tôi.

Từ em đến như mùa thu đến vội.

Giữa lòng tôi xào xạc lá vàng rơi.

Nếu…!

Nếu một ngày anh muốn khóc, gọi em! Em chẳng hứa sẽ làm anh cười, nhưng em có thể khóc cùng anh!

Nếu một ngày anh muốn trốn chạy, gọi em! Em chẳng hứa sẽ giữ nổi anh ở lại, nhưng em biết em có thể chạy cùng anh!

Nếu một ngày anh chẳng muốn nghe ai nói, gọi em! Em hứa sẽ yên lặng…yên lặng.

Còn nếu một ngày…anh gọi em…mà chẳng thấy câu trả lời…hãy đến bên em…vì biết đâu, em đang cần anh.

(Một câu thơ thật hay, đọc ở đâu đó ...)