Unknown Soldier

Watching, Wandering, Writing …

One year of love-Queen

Posted by Unknown Soldier on Tháng Tám 9, 2007

Một bài hát với giai điệu thật quyến rũ, quyến rũ ngay từ lần đầu tiên (chứ không cần đến 1 năm sau🙂 )

Và phần lyrics của nó thì tuyệt, mình đánh liều dịch thử (nếu sai làm ơn chỉ giúp, xin đa tạ!)

ONE YEAR OF LOVE

Just one year of love
Is better than a lifetime alone,
One sentimental moment in your arms
Is like a shooting star right through my heart,
It’s always a rainy day without you,
I’m a prisoner of love inside you –
I’m falling apart all around you – yeah.
My heart cries out to your heart,
I’m lonely but you can save me,
My hand reaches out for your hand,
I’m cold but you light the fire in me,
My lips search for your lips,
I’m hungry for your touch,
There’s so much left unspoken
And all I can do is surrender
To the moment just surrender
And no one ever told me that love would hurt so much,
Oooh yes it hurtsm
And pain is so close to pleasure,
And all I can do is surrender to your love,
Just surrender to your love,
Just one year of love,
Is better that a lifetime alone,
One sentimental moment in your arms,
Is like a shooting star right through my heart,
It’s always a rainy day without you,
I’m a prisoner of love inside you –
I’m falling apart all around you – yeah.
And all I can do is surrender.

 

Tạm dịch là:

MỘT NĂM ĐỂ YÊU

Chỉ một năm để yêu

Còn hơn cả một đời cô độc

Một khoảnh khắc đầy cảm xúc trong đôi tay em

như một ngôi sao bắn xuyên qua tim anh,

Sẽ luôn là một ngày mưa rơi nếu vắng em.

Anh là một tù nhân tình yêu của em

Anh gục ngã hoàn toàn trước em

Trái tim anh gào thét với tim em,

Anh cô đơn nhưng em có thể cứu rỗi anh,

Tay anh vươn ra tìm tay em,

Anh lạnh buốt nhưng em nhóm ngọn lửa trong anh,

Môi anh tìm kiếm môi em

Anh thèm muốn được em chạm vào

Còn rất nhiều điều không thể nói ra được

Và những gì anh có thể làm là khuất phục

Khoảnh khắc đó …, chỉ có thể khuất phục

Và không có ai từng nói cho anh biết rằng tình yêu có thể làm ta đau đến thế

Ôi, đúng, nó làm ta đau lắm

Mà nỗi đau rất gần với niềm vui thích

Và những gì anh có thể làm là khuất phục trước tình yêu của em

Chỉ có thể khuất phục trước tình yêu của em…

Gửi phản hồi

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: